Skip to main content
Indeed
إِنَّ
बेशक
this
هَٰذَآ
ये
(is) my brother
أَخِى
मेरा भाई है
he has
لَهُۥ
इसकी हैं
ninety-nine
تِسْعٌ
निनानवे
ninety-nine
وَتِسْعُونَ
निनानवे
ewe(s)
نَعْجَةً
दुम्बियाँ
while I have
وَلِىَ
और मेरे लिए
ewe
نَعْجَةٌ
दुम्बी है
one
وَٰحِدَةٌ
एक ही
so he said
فَقَالَ
तो इसने कहा
"Entrust her to me"
أَكْفِلْنِيهَا
सौंप दे मुझे उसे
and he overpowered me
وَعَزَّنِى
और उसने ग़ल्बा पा लिया मुझ पर
in
فِى
गुफ़्तगू में
[the] speech"
ٱلْخِطَابِ
गुफ़्तगू में

Inna hatha akhee lahu tis'un watis'oona na'jatan waliya na'jatun wahidatun faqala akfilneeha wa'azzanee fee alkhitabi

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

यह मेरा भाई है। इसके पास निन्यानबे दुंबियाँ है और मेरे पास एक दुंबी है। अब इसका कहना है कि इसे भी मुझे सौप दे और बातचीत में इसने मुझे दबा लिया।'

English Sahih:

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(मुराद ये हैं कि) ये (शख्स) मेरा भाई है और उसके पास निनान्नवे दुम्बियाँ हैं और मेरे पास सिर्फ एक दुम्बी है उस पर भी ये मुझसे कहता है कि ये दुम्बी भी मुझी को दे दें और बातचीत में मुझ पर सख्ती करता है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

ये मेरा भाई है, इसके पास निन्नान्वे भेड़ हैं और मेरे पास भेड़ है। ये कहता है कि वह (भी) मुझे दे दो और ये प्रभावशाली हो गया मुझपर बात करने में।