Skip to main content
مَا
Не
سَمِعْنَا
слышали мы
بِهَٰذَا
про это
فِى
в
ٱلْمِلَّةِ
веровании
ٱلْءَاخِرَةِ
последнем
إِنْ
Не есть
هَٰذَآ
это
إِلَّا
кроме как только
ٱخْتِلَٰقٌ
выдумка

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

1 Абу Адель | Abu Adel

Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы не слышали того в последней религии: это только один вымысел.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. Это не что иное, как измышление.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они продолжали говорить: "Мы никогда не слышали о единобожии в религии наших отцов, которых мы застали в живых. Это - просто измышление!

6 Порохова | V. Porokhova

В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! Сие - лишь измышление, и только.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

Мы не слышали, чтобы наши отцы говорили то, что проповедует Мухаммад, да и наши отцы не слышали об этом от своих предков. Продолжайте поклоняться тому, чему поклонялись ваши отцы и деды, потому что они следовали самым правильным путем, а все, к чему призывает Мухаммад, является всего лишь вымыслом и измышлением. Это - еще один довод многобожников, однако он столь же безоснователен, что и предыдущий. Они отвергли истину, опираясь на доводы, которые совершенно не способны противостоять ей. Слова посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совпадали с тем, что говорили их заблудшие отцы, но разве это свидетельствует о его лживости и порочности?