Сад Аят 7 | Sad: 7 | 38:7

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ ( ص: ٧ )

Not

مَا

Не

we heard

سَمِعْنَا

слышали мы

of this

بِهَٰذَا

про это

فِى

the religion

ٱلْمِلَّةِ

веровании

the last

ٱلْءَاخِرَةِ

последнем

Not

إِنْ

Не есть

(is) this

هَٰذَآ

это

but

إِلَّا

кроме как только

a fabrication

ٱخْتِلَٰقٌ

выдумка

Mā Sami`nā Bihadhā Fī Al-Millati Al-'Ākhirati 'In Hādhā 'Illā Akhtilāqun. (Ṣād 38:7)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

English Sahih:

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication. ([38] Sad : 7)

1 Abu Adel

Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

Мы не слышали, чтобы наши отцы говорили то, что проповедует Мухаммад, да и наши отцы не слышали об этом от своих предков. Продолжайте поклоняться тому, чему поклонялись ваши отцы и деды, потому что они следовали самым правильным путем, а все, к чему призывает Мухаммад, является всего лишь вымыслом и измышлением. Это - еще один довод многобожников, однако он столь же безоснователен, что и предыдущий. Они отвергли истину, опираясь на доводы, которые совершенно не способны противостоять ей. Слова посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, не совпадали с тем, что говорили их заблудшие отцы, но разве это свидетельствует о его лживости и порочности?