Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
أَنَا۠
«Я
خَيْرٌ
лучше
مِّنْهُۖ
него;
خَلَقْتَنِى
Ты создал меня
مِن
из
نَّارٍ
огня,
وَخَلَقْتَهُۥ
а его Ты создал
مِن
из
طِينٍ
глины».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал он [Иблис]: «Я лучше него [Адама]: Ты создал меня из огня, а его создал из глины».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Я лучше его: меня сотворил Ты из огня, а его сотворил из персти".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?"

6 Порохова | V. Porokhova

(И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

Иблис решил, что он лучше человека, потому что огонь лучше глины, однако в обоих случаях он ошибался. Огонь порождает зло, порок, гордыню и легкомыслие, а земля порождает деревья, травы, кустарники, скромность. Именно земля побеждает и тушит огонь, а не наоборот. Кроме того, огонь нуждается в дровах и растопке, а земля способна существовать самостоятельно. Все это доказывает, что возражения Иблиса были порочны и безосновательны, а ведь именно он является старейшиной всех неверующих. Нетрудно представить, какие бессмысленные и глупые доводы приводят его ученики и последователи, когда пытаются опровергнуть истину. Вне всякого сомнения, их доводы еще более безосновательны, чем доводы Иблиса.