Skip to main content
قَالَ
Сказал Он;
فَٱخْرُجْ
«Выйди же из
مِنْهَا
него;
فَإِنَّكَ
ибо, поистине, ты –
رَجِيمٌ
побиваемый камнями.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (Аллах Всевышний): «Выйди же из него [из Рая]; ведь поистине, ты – побиваемый камнями [проклятый].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Выйди отсюда; ты прогоняемый камнями.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости!

6 Порохова | V. Porokhova

(Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.