Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
عَلَيْكَ
над тобой
لَعْنَتِىٓ
Мое проклятие
إِلَىٰ
до
يَوْمِ
Дня
ٱلدِّينِ
Воздаяние».

Кулиев (Elmir Kuliev):

И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мое проклятие на тебе до дня суда".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И над тобой Мое проклятие до дня суда".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой - Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие."

6 Порохова | V. Porokhova

И над тобой - Мое проклятие до Дня Суда".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».

Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.