Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
أَنَا۠
"Ich
خَيْرٌ
(bin) besser
مِّنْهُۖ
als er.
خَلَقْتَنِى
Mich hast du erschaffen
مِن
aus
نَّارٍ
Feuer
وَخَلَقْتَهُۥ
und du hast ihn erschaffen
مِن
aus
طِينٍ
Lehm."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Ich bin besser als er! DU hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm erschaffen."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, ihn hast Du (nur) aus Ton erschaffen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "lch bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen."