Skip to main content
إِلَّا
кроме только
عِبَادَكَ
рабов Твоих
مِنْهُمُ
из них
ٱلْمُخْلَصِينَ
избранных!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме только рабов Твоих из них избранных!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме твоих рабов, тех, которые будут искренни пред Тобою".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме рабов Твоих среди них чистых!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме тех из Твоих рабов, кто чист".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

кроме Твоих искренних рабов, смиренно повинующихся Тебе! Над этими у меня нет власти!"

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо искренних служителей Твоих, Очищенных (Твоей заботой)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

Иблис прекрасно понимал, что Аллах непременно убережет от его козней людей, которые будут искренне поклоняться и усердно повиноваться своему Господу. Именно поэтому он поклялся величием и могуществом Всевышнего Аллаха, и это является одним из толкований этих аятов. Согласно другому толкованию, эти аяты следует перевести следующим образом: «Благодаря Твоему могуществу я совращу их всех, кроме Твоих избранных рабов». Иблис осознавал собственную слабость и твердо знал, что не сумеет ввести в заблуждение людей, если на то не будет воли Господа, и поэтому он попросил Аллаха помочь ему ввести в заблуждение потомков Адама. Он пошел на такой шаг даже будучи лютым врагом Всевышнего Аллаха. Господи! Мы являемся слабыми и беспомощными творениями. Мы не выполняем всех своих обязанностей, но зато признаем все многочисленными щедроты, которыми Ты одаряешь нас. Мы надеемся на Твое могущество, величие и милосердие и твердо знаем, что Твоя божественная милость объемлет всякую тварь. Ты осеняешь нас Твоей милостью и оберегаешь нас от бед и несчастий, и поэтому мы просим Тебя защитить нас от козней сатаны и отдалить нас от многобожия и злодеяний. Мы верим в то, что Ты непременно услышишь нашу мольбу и ответишь на наш зов. Ты сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам» (40:60). Мы верим Твоему обещанию, выполняем Твое повеление и просим Тебя удовлетворить нашу мольбу и исполнить Твое обещание, «ведь Ты не нарушаешь обещаний» (3:194).