Skip to main content
وَمَن
А кого
يَهْدِ
наставит
ٱللَّهُ
Аллах
فَمَا
то нет
لَهُۥ
тому
مِن
никакого
مُّضِلٍّۗ
вводящего в заблуждение
أَلَيْسَ
Разве не является
ٱللَّهُ
Аллах
بِعَزِيزٍ
величественным,
ذِى
обладателем
ٱنتِقَامٍ
мщения?

Кулиев (Elmir Kuliev):

А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?

1 Абу Адель | Abu Adel

А кого Аллах наставляет (на истинный путь), тому (уже) не будет заблуждающего [его никто не сможет ввести в заблуждение]. Разве ж Аллах не величественный (и) (разве Он не) обладатель мщения? [Неужели Аллах не сможет отомстить тем из Своих творений, кто совершает неверие и ослушается Его?]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А кому вождем будет Бог, того никто не введет в заблуждение. Не силен ли, не мстителен ли Бог?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кого Аллах направляет на прямой путь, ибо Аллах знает, что он выбрал веру в истину, а не путь заблуждения, того никто не может ввести в заблуждение и сбить с прямого пути. Разве ж Аллах не Велик, чтобы отомстить неверным?! Он охраняет уповающих на Него от Своих врагов!

6 Порохова | V. Porokhova

И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?

Разве щедрости, милости и покровительства Аллаха не достаточно для Его раба? Если раб поклоняется своему Господу, выполняет обязательные предписания и избегает совершения грехов, то Всевышний Аллах непременно поможет ему во всех духовных и мирских делах и защитит его от врагов и недоброжелателей, тем более, если речь идет о самом праведном из всех рабов - Пророке Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует. О Мухаммад! Неужели они все еще пугают тебя своими идолами? Воистину, это лишний раз свидетельствует об их заблуждении и самообольщении. Вера и заблуждение находятся во власти Всевышнего Аллаха, и только Он решает, как ими надлежит распоряжаться. И разве не Аллаху принадлежит могущество и право на возмездие? Благодаря Своему величию и могуществу Он покровительствует Своим избранным рабам, оберегает их от всего недоброго и неприятного, а также наказывает грешников. О люди! Помните об этом и остерегайтесь грехов, которые обрекают рабов Аллаха на муки и страдания.