Skip to main content
أَلَيْسَ
Разве не является
ٱللَّهُ
Аллах
بِكَافٍ
достаточным
عَبْدَهُۥۖ
для Своего раба?
وَيُخَوِّفُونَكَ
А они пугают тебя
بِٱلَّذِينَ
теми, которые
مِن دُونِهِۦۚ
кроме Него.
وَمَن
И кого
يُضْلِلِ
введет в заблуждение
ٱللَّهُ
Аллах
فَمَا
то нет
لَهُۥ
тому
مِنْ
никакого
هَادٍ
наставника

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба (как покровитель и защитник)? А они [многобожники] пугают тебя теми [кем угодно] кроме Него. Кого Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего руководства], (то) не (будет) тому наставника [того, кто вывел бы его на Истинный Путь]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог не есть ли удовлетворитель за раба своего? Они хотят устрашить тебя теми, какие у них опричь Него. Кого Бог введет в заблуждение, для того уже не будет вождя;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба, а они пугают тебя теми, которые ниже Его. Кого сбивает с пути Аллах, нет тому водителя!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве Аллаха [в качестве бога] не довольно для Его раба? А тебя [, Мухаммад,] стращают теми [идолами, кому они поклоняются] помимо Него. Того, кого сбил с пути Аллах, никто не направит на прямой путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Единый достаточен для Своих рабов и защищает их. Неверные племени Курайш пугают тебя (о Мухаммад!) своими идолами, которым они поклоняются помимо Аллаха, ибо они заблудились. Кого Аллах собьёт с пути истины - ибо Он знает, кто выбирает заблуждение, а не веру в истину, - у того нет ведущего к истине.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель (могущества) Аллаха не хватает Для (нужд) служителя Его? Но запугать они стараются тебя Такими, кто у них, опричь Него. Для тех, кого Аллах собьет с пути, Вожатого не будет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.