Skip to main content
بَلَىٰ
О нет!
قَدْ
Уже
جَآءَتْكَ
приходили к тебе
ءَايَٰتِى
Мои знамения
فَكَذَّبْتَ
и ты счел ложью
بِهَا
их
وَٱسْتَكْبَرْتَ
и возгордился ты
وَكُنتَ
и оказался ты
مِنَ
из числа
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, нет [это не правда, что ты говоришь]! Ведь приходили к тебе Мои знамения (которые указывали на истину), и ты счел их ложью [не признал их истинность], и возгордился (от того, чтобы принять их и последовать им), и оказался из числа неверных.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах ответит]: "Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но нет, о раскаявшийся, ты уже получил Мои наставления и поучения, переданные тебе Моими посланниками, но ты опроверг их, превознёсся и не последовал за ними. И был ты в земном мире упорным, неверным нечестивцем.

6 Порохова | V. Porokhova

И будет ей ответ: "О нет! К тебе Мои знаменья приходили. Ты ж ложью их сочла, и возгордилась, И оказалась средь неверных".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.

Тебе открылась истина, в которой невозможно было усомниться, потому что она подтверждалась многочисленными доказательствами. Но ты отверг эти доказательства и надменно отказался покориться воле своего Господа. В результате ты стал одним из неверующих, а теперь просишь дать тебе еще один шанс. Воистину, ты просишь это для того, чтобы получить возможность забавляться и развлекаться еще некоторое время. Всевышний сказал: «Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы» (6:28).