Skip to main content
إِن
Если
تُبْدُوا۟
станете вы открыто совершать
خَيْرًا
добро
أَوْ
или
تُخْفُوهُ
скроете его,
أَوْ
или
تَعْفُوا۟
извините вы
عَن
от
سُوٓءٍ
зла,
فَإِنَّ
то, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
كَانَ
был [является]
عَفُوًّا
извиняющим,
قَدِيرًا
всемогущим!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий.

1 Абу Адель | Abu Adel

Если вы обнаружите добро [открыто совершите благодеяние] или скроете его [совершите скрытно], или простите зло [несправедливую обиду] (которую причинили вам и которую желательно скрыть), то, поистине, Аллах – снисходительный (и) всемогущий [этим вы будете более заслуживающими прощения в День Суда]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Рассказываете ли вы о добром, скрываете ли то, извиняете ли худое, - Бог - извиняющий, мощный.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок - все равно Аллах - прощающий, могущественный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обнаружите ли вы свои добрые деяния или скроете их, или простите зло, причинённое вам, Аллах наградит вас за благонравие, потому что Он Прощающ, хотя и Могуч! Поистине, Аллах - слава Ему Всевышнему! - Прощающ и Могуч!

6 Порохова | V. Porokhova

Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий.

Под добром здесь подразумеваются все обязательные и желательные добрые слова и поступки, совершаемые душой и телом. Если человек совершит добрый поступок открыто или скроет его, если он проявит великодушие и простит того, кто посягнул на его жизнь, имущество или честь, то он непременно получит соответствующее воздаяние. Кто прощает ради Аллаха, тот удостаивается Его прощения, и кто творит добро, тот заслуживает доброго отношения с Его стороны, ведь Он - Снисходительный и Могущественный. Он прощает Своим рабам ошибки и великие грехи, покрывает их недостатки и относится к ним в высшей степени снисходительно, поскольку это для Него не составляет труда. В этом аяте Аллах призвал людей задумываться над значениями Его имен и качеств. Все творения и повеления Господни являются следствием и проявлением божественных имен и качеств, и поэтому Он часто связывает религиозные предписания со Своими прекрасными именами. Примером этого является обсуждаемый нами аят, в котором после упоминания о добрых поступках и снисходительном отношении к обидчикам Аллах позволил нам узнать некоторые из Его имен. Упоминание их заменило упоминание об особом вознаграждении за перечисленные благодеяния.