Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ан-Ниса Аят 15

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا   ( النساء: ١٥ )

And those who
وَٱلَّٰتِى
А те, которые (жен.)
commit
يَأْتِينَ
принесут [совершат]
[the] immorality
ٱلْفَٰحِشَةَ
мерзость
from
مِن
из
your women
نِّسَآئِكُمْ
ваших женщин,
then call to witness
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
то призовите свидетелями
against them
عَلَيْهِنَّ
против них (жен.)
four
أَرْبَعَةً
четырёх
among you
مِّنكُمْۖ
из вас.
And if
فَإِن
Если же
they testify
شَهِدُوا۟
засвидетельствуют они,
then confine them
فَأَمْسِكُوهُنَّ
то удерживайте их (жен.)
in
فِى
в
their houses
ٱلْبُيُوتِ
домах,
until
حَتَّىٰ
пока не
comes to them
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
упокоит их (жен.)
[the] death
ٱلْمَوْتُ
смерть
or
أَوْ
или
makes
يَجْعَلَ
устроит
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
for them
لَهُنَّ
для них (жен.)
a way
سَبِيلًا
(некий) путь/

Wa Al-Lātī Ya'tīna Al-Fāĥishata Min Nisā'ikum Fāstash/hidū `Alayhinna 'Arba`atan Minkum Fa'in Shahidū Fa'amsikūhunna Fī Al-Buyūti Ĥattaá Yatawaffāhunna Al-Mawtu 'Aw Yaj`ala Allāhu Lahunna Sabīlāan. (an-Nisāʾ 4:15)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь.

English Sahih:

Those who commit immorality [i.e., unlawful sexual intercourse] of your women – bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine them [i.e., the guilty women] to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. ([4] An-Nisa : 15)

1 Abu Adel

А те из ваших женщин, которые совершат мерзость [прелюбодеяние], (то при вынесении решения относительно них) (должно быть) свидетелями против них четыре (справедливых мужчин) из вас [из числа верующих]. И если они [свидетели] засвидетельствуют (против таких женщин) (что они видели прелюбодеяние), то держите их [тех женщин] в домах [[Таким было положение по прелюбодеянию в начале Ислама. Затем это положение было отменено аятом из суры «Свет» и другим положением, которое Аллах Всевышний дал через Своего посланника.]], пока не упокоит их смерть или пока Аллах не устроит для них путь [другое решение].