Skip to main content
وَمَا
И что
لَكُمْ
с вами (что вы)
لَا
не
تُقَٰتِلُونَ
сражаетесь вы
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
и (за) слабых
مِنَ
из
ٱلرِّجَالِ
мужчин,
وَٱلنِّسَآءِ
женщин
وَٱلْوِلْدَٰنِ
и детей,
ٱلَّذِينَ
которые
يَقُولُونَ
говорят;
رَبَّنَآ
«Господь наш!
أَخْرِجْنَا
Выведи нас
مِنْ
из
هَٰذِهِ
этого
ٱلْقَرْيَةِ
селения,
ٱلظَّالِمِ
притеснителем (являются)
أَهْلُهَا
жители которого,
وَٱجْعَل
и сделай
لَّنَا
нам
مِن
от
لَّدُنكَ
Тебя
وَلِيًّا
покровителя,
وَٱجْعَل
и сделай
لَّنَا
нам
مِن
от
لَّدُنكَ
Тебя
نَصِيرًا
помощника!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»?

1 Абу Адель | Abu Adel

И почему вы (о, верующие) не сражаетесь на пути Аллаха (помогая Истинной Вере) и (почему вы не сражаетесь) за слабых из мужчин и женщин и детей, (на которых покушаются враги и они, не имея выхода) говорят: «(О,) Господь наш! Выведи нас из этого селения [Мекки], жители которого злодеи [причиняют зло самим себе неверием и заставляют страдать верующих], и дай нам от Тебя покровителя (который бы занялся нашими делами) и дай нам от Тебя помощника (который помог бы нам против злодеев)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И почему вам не подвизаться в битвах за путь Божий, и для защиты слабых из мужчин, женщин, детей, которые говорят: Господи наш! Выведи нас из этого города, жители которого беззаконны; поставь нам от Себя защитника, поставь нам от Себя покровителя.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за слабых из мужчин и женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из этого селения, жители которого тираны, и дай нам от Тебя покровителя и дай нам от Тебя помощника"?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И почему бы вам не сражаться во имя Аллаха и ради обездоленных мужчин, женщин и детей, которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из этого города, жители которого - притеснители. Назначь нам от Тебя покровителя и заступника?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Почему же вы не сражаетесь за прямой путь Аллаха, хотя слабые из мужчин, женщин и детей призывают вас на помощь и взывают к Аллаху, говоря: "Господи наш! Выведи нас из этого города (Мекки), где жители творят беззаконие, и помоги нам Своим могуществом и милостью быть под защитой уверовавших в Тебя людей, и пошли нам от Себя защитника и помощника"?

6 Порохова | V. Porokhova

Так почему вам на пути Господнем не сражаться За слабых из мужчин, и женщин, и детей, Которые взывают: "Владыка наш! Нас вызволи из города, Где жители - тираны! Нам от Себя защитника пошли! Нам от Себя помощника поставь!"?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отчего вам не сражаться на пути Аллаха и ради слабых мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господь наш! Выведи нас из этого города, жители которого являются беззаконниками. Назначь нам от Себя покровителя и назначь нам от Себя помощника»?

Аллах призвал Своих верующих рабов сражаться на Его пути, вдохновил их на джихад и разъяснил, что он является обязанностью каждого из них и что отказавшийся от него заслуживает великого порицания. Отчего мусульманам не сражаться на пути Аллаха, если слабые мужчины, женщины и дети, которые не способны самостоятельно найти выход из трудного положения, находятся под величайшим гнетом своих врагов? Они просят Аллаха спасти их из города, жители которого поступают несправедливо по отношению к самим себе, когда исповедуют неверие и язычество, и по отношению к правоверным, когда причиняют им страдания, сбивают их с пути Аллаха и мешают им проповедовать религию или совершить переселение (хиджру). Они просят Аллаха одарить их покровителем и помощником, который спас бы их из города, жители которого являются беззаконниками. И мусульмане должны воевать с ними, чтобы защитить своих женщин и детей. Безусловно, джихад ради покорения неверующих тоже является великим благом, и если человек отказывается от участия в нем, то он заслуживает величайшего порицания. Однако джихад ради спасения слабых мусульман приносит еще большую пользу и награду.