Skip to main content
إِلَّا
Кроме
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
ослабленных
مِنَ
из
ٱلرِّجَالِ
мужчин,
وَٱلنِّسَآءِ
и женщин
وَٱلْوِلْدَٰنِ
и детей,
لَا
(которые) не
يَسْتَطِيعُونَ
могут они
حِيلَةً
(прибегнуть к) (какому-либо) ухищрению
وَلَا
и не
يَهْتَدُونَ
руководствуются [находят] они
سَبِيلًا
путём [пути избавления].

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути.

1 Абу Адель | Abu Adel

кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться (чтобы отклонить от себя притеснение) и не находят [не знают] пути (чтобы избавиться от страданий, в которых они находятся).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

исключая тех слабых из мужчин, женщин, детей, которые не умели ухитриться и вступить на прямой путь;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться и не находят прямого пути.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[и избегнут его] разве что беспомощные из мужчин и женщин и детей, которые не могут хитрить и не находят пути [для выезда из Мекки] и

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это наказание для тех, которые смирились со своим унижением, но не будет его для тех, которые не в состоянии переселиться: для слабых мужчин, для женщин и детей. Эти не в состоянии переселиться.

6 Порохова | V. Porokhova

Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути.