Skip to main content
تَدْعُونَنِى
Вы зовете меня
لِأَكْفُرَ
чтобы я стал неверующим
بِٱللَّهِ
в Аллаха
وَأُشْرِكَ
и приобщил в сотоварищи
بِهِۦ
Ему
مَا
то,
لَيْسَ
нет
لِى
у меня
بِهِۦ
о чем
عِلْمٌ
знания
وَأَنَا۠
а я
أَدْعُوكُمْ
зову вас
إِلَى
к
ٱلْعَزِيزِ
Величественному
ٱلْغَفَّٰرِ
Многопрощающему

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вы зовете меня, чтобы я стал неверующим в Аллаха и приобщил Ему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания (что оно достойно поклонения) [призываете к неверию и многобожию], а я зову вас к Величественному (в отмщении неверующим) (и) Многопрощающему (тех, кто обращается к Нему с покаянием).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы зовете меня к нечестию пред Богом, к признанию соучастниками Ему тех, которых я не знаю; а я зову вас к вере в Сильного, прощающего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вы зовете меня не веровать в Аллаха и придавать Ему то, чем у меня нет знания, а я вас к великому, прощающему.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю. Я же зову к Великому, Прощающему.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.

6 Порохова | V. Porokhova

Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.

Вы предлагаете мне не повиноваться пророку Аллаха Мусе, а это значит, что вы предлагаете мне отречься от религии Аллаха, поклоняться творениям, которые не заслуживают обожествления, и говорить об Аллахе то, о чем у меня нет никакого знания. Воистину, все это относится к самым великим и самым отвратительным прегрешениям. Я не хочу совершать эти грехи и поэтому призываю вас уверовать в Аллаха, среди прекрасных имен которого - Могущественный и Всепрощающий. Власть и могущество присущи только Ему, а что касается людей и остальных творений, то они не обладают никакой властью во Вселенной. Он прощает Своих рабов, которые совершают грехи и осмеливаются гневить Всевышнего Господа, а затем с раскаянием обращаются к Нему. Он отпускает грехи раскаивающимся рабам и избавляет их от наказания как в мирской, так и в будущей жизнях.