Skip to main content
رَبَّنَا
Господь наш!
وَأَدْخِلْهُمْ
И введи Ты их
جَنَّٰتِ
в сады
عَدْنٍ
'Адн
ٱلَّتِى
которые
وَعَدتَّهُمْ
Ты обещал им
وَمَن
и тех, кто
صَلَحَ
был праведен
مِنْ
из
ءَابَآئِهِمْ
их отцов
وَأَزْوَٰجِهِمْ
и их супруг
وَذُرِّيَّٰتِهِمْۚ
и их потомства.
إِنَّكَ
Поистине, Ты
أَنتَ
Ты
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

Господь наш! И введи Ты их в (райские) сады 'Адн, которые Ты обещал им и тем, кто был праведен (своей верой) [не совершал многобожия и неверия] из их отцов, их супруг и их потомства. (Ведь) поистине, Ты – Величественный, Мудрый!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, и тем из отцев их, супруг их и потомков их, которые будут добродетельны; потому что Ты силен, мудр.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи наш, и введи их в сады рая, которые Ты обещал им и тем, кто праведен из их отцов, и супруг, и потомства их. Ты ведь славный, мудрый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи наш! Введи их в сады рая, которые Ты обещал им, а также праведным из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - великий, мудрый.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти ангелы говорят также: "Господи наш! Введи верующих в сады рая, которые Ты им обещал через Твоих посланников, и введи с ними в сады рая праведных из их отцов и супруг, и потомков их. Поистине, Ты - Единый, Непобедимый, Всемогущий и Мудрый!"

6 Порохова | V. Porokhova

О наш Господь! Введи в сады Эдема их, Что обещал Ты им И праведным из их отцов, супруг и их потомков, - Ведь всемогущ и мудр Ты!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.

Господи наш! Введи праведников в Райские сады Эдема, которые Ты обещал им устами своих благородных посланников. Введи их туда вместе с их отцами, женами, друзьями и потомками, которые также уверовали в истину и творили добрые дела. Воистину, среди Твоих прекрасных имен - Могущественный и Мудрый. Благодаря Твоему могуществу Ты господствуешь над рабами, прощаешь им прегрешения, избавляешь их от всего неприятного и помогаешь им обрести все самое желанное. Ты обладаешь мудростью, благодаря которой расставляешь все по своим местам. Господи, мы не просим Тебя делать то, что противоречит Твоим премудрым решениям. Наоборот, мы молим Тебя простить правоверных и тем самым завершить мудрое начинание, о котором Ты поведал устами Твоих посланников и которое является следствием Твоей всеобъемлющей милости.