Skip to main content
حَتَّىٰٓ
А
إِذَا مَا
когда
جَآءُوهَا
придут они к нему,
شَهِدَ
будут свидетельствовать
عَلَيْهِمْ
против них
سَمْعُهُمْ
слух их,
وَأَبْصَٰرُهُمْ
их зрение
وَجُلُودُهُم
и их кожи
بِمَا
о том, что
كَانُوا۟
были они
يَعْمَلُونَ
совершающими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать свое неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они дойдут до огня и их спросят о тех грехах, которые они вершили в земном мире, они будут отрицать эти грехи. И тогда их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о том, что они делали.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда же наконец они его достигнут, Свидетелями против них за все их прегрешенья Предстанут слух, и зрение, и кожа!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

Всевышний сообщил об ужасной участи, которая постигнет тех, кто не верует в знамения Аллаха и открыто заявляет об этом, кто считает лжецами Его посланников, питает к ним вражду и сражается против них. В День воскресения их соберут перед Адом. Их будут гнать и обращаться при этом с ними будут грубо и жестоко, так что идущие последними будут сталкиваться с теми, кто идет в первых рядах. В тот день они не смогут избежать этой участи: они не в силах будут помочь себе и облегчить свои страдания, и никто другой не станет помогать им в этом. А когда они достигнут Ада, то захотят и даже попытаются отречься от тех грехов, которые они совершили на земле, но тогда каждая часть их тел будет свидетельствовать против них, говоря: «Я совершила то-то и то-то в такой-то день». Всевышний особо отметил уши, глаза и кожу, потому что эти три органа совершают большую часть грехов.