Skip to main content
نُزُلًا
как угощение
مِّنْ
от
غَفُورٍ
прощающего,
رَّحِيمٍ
милосердного.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

1 Абу Адель | Abu Adel

как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

По гостеприимству Прощающего, Милосердного".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

как прием от прощающего, милостивого.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в качестве угощения от Прощающего, Милосердного".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И будет вам приветствие Господа Прощающего, Милосердного".

6 Порохова | V. Porokhova

Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

Это щедрое вознаграждение и вечное блаженство является угощением Аллаха, Который прощает кающимся прегрешения и по милости которого люди совершают добрые дела, а Он принимает их от них. Благодаря Его снисходительности правоверные смогут избежать злой участи, а по Его милости они будут удостоены желанного вознаграждения.