Skip to main content
وَإِذَآ
А когда
أَنْعَمْنَا
Мы одариваем благами
عَلَى
на
ٱلْإِنسَٰنِ
человека,
أَعْرَضَ
он отворачивается
وَنَـَٔا
и поворачивает (превозносясь)
بِجَانِبِهِۦ
свой бок
وَإِذَا
А когда
مَسَّهُ
коснется его
ٱلشَّرُّ
зло,
فَذُو
то (становится он) обладателем
دُعَآءٍ
мольбы
عَرِيضٍ
широкой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,...], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснется зло, то он становится обладателем широкой мольбы [много просит у Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды]. {То есть он забывает своего Господа в благополучии, и вспоминает Его только беде.}

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда Мы благодетельствуем человеку, он уклоняется от Нас, уходит в свою сторону; а когда постигнет его злополучие, тогда принимается он за продолжительную молитву.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.

Когда Аллах одаривает человека здоровьем, богатством, пропитанием и многим другим, он отворачивается от своего Господа, не благодарит Его и уходит восвояси, то есть восхищается самим собой и высокомерно смотрит на других. Когда же его постигает болезнь, нужда и тому подобное, то он начинает много и часто молиться. Причина этого в том, что он лишен терпения. Он нетерпелив в беде и неблагодарен в благоденствии. Воистину, это относится ко всем, кроме тех, к кому смилостивился Аллах и кого Он наставил на прямой путь.