Skip to main content
وَلَن
«И не
يَنفَعَكُمُ
принесёт вам пользу
ٱلْيَوْمَ
сегодня
إِذ
раз
ظَّلَمْتُمْ
вы совершили притеснение
أَنَّكُمْ
то, что вы
فِى
в
ٱلْعَذَابِ
наказании
مُشْتَرِكُونَ
соучастники».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (будет в День Суда сказано им): «Нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были чинили беззаконие (на Земле), то, что вы окажетесь в наказании (Ада) вместе [наказание не будет поделено между вами, и у каждого будет своя доля наказания].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если вы были беззаконны, вам в этот день нисколько не поможет то, что вы в своем мучении будете иметь соучастников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нисколько не поможет вам сегодня, раз вы были несправедливы, то, что вы - сотоварищи в наказании.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах скажет им]: "Сегодня, поскольку вы творили беззаконие на земле, ничуть не поможет вам то, что вы разделяете наказание".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тогда им будет сказано в упрёк: "Сегодня, поскольку вы нанесли себе вред, не уверовав, нисколько не избавит вас от мучения то, что вы и ваши шайтаны разделяете наказание. Ведь каждого из вас постигнет мучительное тягостное наказание".

6 Порохова | V. Porokhova

И коль вы были беззаконны, Вам в этот День нисколько не поможет То, что вы станете собратья В (суровом) наказании (Господнем).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».

Вы ослушались Аллаха и творили беззаконие вместе с вашими собратьями, а ныне всех вас постигло справедливое возмездие, но вам не будет легче от того, что вы разделяете наказание. Вас не утешит то, что великая беда постигла не только вас одних, как это происходило в земной жизни, когда человек находил успокоение в том, что кто-то разделял с ним наказание или несчастье. Сегодня Божья кара соединит в себе все тяготы и муки, и адские мученики ни в чем не найдут отдохновения. Господи, даруй нам спасение и благополучие и осени нас Твоей милостью!