Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
English Sahih:
And how many a prophet We sent among the former peoples, ([43] Az-Zukhruf : 6)
1 Abu Adel
И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Сколько пророков посылали Мы к прежним народам!
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника.
6 V. Porokhova
И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!
7 Tafseer As-Saadi's
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Поэтому Аллах сказал:
القرآن الكريم - الزخرف٤٣ :٦ Az-Zukhruf 43:6 az-zukhruf-ukrasheniya