Skip to main content
وَكَمْ
И как много
أَرْسَلْنَا
Мы посылали
مِن
из (числа)
نَّبِىٍّ
пророков
فِى
среди
ٱلْأَوَّلِينَ
прежних поколений!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

1 Абу Адель | Abu Adel

И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколько пророков посылали Мы к прежним народам!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника.

6 Порохова | V. Porokhova

И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Поэтому Аллах сказал: