Skip to main content
أَمْ
Или
يَحْسَبُونَ
они полагают
أَنَّا
что Мы
لَا
не
نَسْمَعُ
слышим
سِرَّهُمْ
их тайны
وَنَجْوَىٰهُمۚ
и их скрытые беседы?
بَلَىٰ
Нет (Мы слышим)
وَرُسُلُنَا
и Наши посланцы
لَدَيْهِمْ
у них
يَكْتُبُونَ
записывают

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели они [эти многобожники] думают, что Мы не слышим их тайны [то, что в их душах] и скрытые беседы? О, нет! И Наши посланцы [ангелы] у них записывают (все их деяния).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не думают ли они, что Мы не слышим их тайн и скрытных разговоров их? Нет, наши посланники, которые при них, записывают все.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или же они полагают, что Мы не ведаем их тайн и сокрытых переговоров? Напротив, [Мы внимаем им], и Наши посланцы (т. е. ангелы) находятся среди них и записывают [их беседы].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Или думают они, что Мы не ведаем их тайны, когда они договариваются строить против него козни, и их скрытых разговоров о непризнании истины?! Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы.

6 Порохова | V. Porokhova

Иль думают они, что Мы не слышим Их тайны и секретные беседы? Поистине, посланцы Наши, что при них, Записывают все.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

Неужели из-за своего невежества и своей слепоты они предполагают, что Аллах не ведает секретов, которых они никому не раскрывают, и тайных переговоров, которые они ведут между собой? Нечестивые грешники совершают грехи, полагая, что они не увидят дурных последствий своих злодеяний и не получат воздаяния за то, что они утаивают от других. Но Аллах опроверг их ошибочные предположения. Он ведает об их тайных помыслах и беседах. Наряду с этим Он посылает на землю благородных ангелов, которые находятся среди людей и записывают все, что они совершают. Они сохранят книги с этими записями вплоть до Судного дня и в тот день вручат их людям, и тогда нечестивцы увидят перед собой все, что они натворили, и Господь ни с кем не поступит несправедливо.