Skip to main content
لَآ
Нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него;
يُحْىِۦ
Он оживляет
وَيُمِيتُۖ
и умертвляет
رَبُّكُمْ
ваш Господь
وَرَبُّ
и Господь
ءَابَآئِكُمُ
отцов ваших
ٱلْأَوَّلِينَ
первых.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.

1 Абу Адель | Abu Adel

Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме Его нет бога; Он оживляет и умерщвляет; Он Господь ваш и Господь ваших праотцев.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он - ваш Господь, Господь ваших праотцев.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нет истинного божества, заслуживающего поклонения, кроме Него. Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он - Творец ваш и Творец ваших праотцов.

6 Порохова | V. Porokhova

Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.

Он сотворил этот мир из небытия, а теперь управляет им и вершит в нем, что пожелает. А если вы убеждены в этом, то знайте, что Господь всех творений и является их истинным Богом. Наряду с Ним нет никого, кто был бы достоин поклонения. Он один властен над жизнью и смертью, и после того, как все вы умрете, он воскресит вас и соберет на ристалище Судного дня, чтобы воздать каждому из вас за его деяния: добром за добро и злом за зло. Он - Господь всех людей, который заботится о них и оберегает их от зла.