Skip to main content
وَقَالُوا۟
И сказали они;
مَا
«Не есть
هِىَ
она
إِلَّا
не иначе, как
حَيَاتُنَا
жизнь наша
ٱلدُّنْيَا
ближайщая
نَمُوتُ
умираем мы
وَنَحْيَا
и живём
وَمَا
и не
يُهْلِكُنَآ
губит нас
إِلَّا
(никто), кроме
ٱلدَّهْرُۚ
времени».
وَمَا
И нет
لَهُم
у них
بِذَٰلِكَ
об этом
مِنْ
никакого
عِلْمٍۖ
знания
إِنْ
не являются
هُمْ
они
إِلَّا
кроме как только
يَظُنُّونَ
предполагающими!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени». У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живем; и губит нас только время». И нет у них [у этих многобожников] об этом никакого знания, они ведь только предполагают [это – лишь их предположения]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они говорят: "Есть только одна здешняя наша жизнь: живем и умираем; с этим веком все оканчивается для нас!", но у этих об этом нет знания; у них одни только мнения.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали они: "Это ведь - только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время". Нет у них об этом никакого знания, они ведь только предполагают!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они утверждают: "Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время". Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые отрицают воскресение, сказали: "Нет другой жизни, кроме нашей жизни в этом мире. Мы живём, потом умрём и не будет другой жизни после смерти, и нас губит только время". Они говорят это, исходя не из истинного знания и убеждения, а лишь опираясь на догадки и предположения.

6 Порохова | V. Porokhova

И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Есть только наша мирская жизнь. Мы умираем и рождаемся, и нас не губит ничто, кроме времени». У них нет об этом никакого знания. Они лишь делают предположения.

Неверующие, которые отрицают воскрешение, считают, что все течет своим чередом: день сменяет ночь, люди рождаются и умирают, но никто из них не возвращается к Аллаху и никого из них не наказывают и не вознаграждают. Они говорят о вещах, о которых не имеют никакого представления. Они отрицают Последнюю жизнь и обвиняют во лжи правдивых посланников, не опираясь на какие-либо доказательства и факты. Они строят догадки и делают предположения, невероятно далекие от действительности, и поэтому Всевышний сказал: