Skip to main content
فَأَمَّا
А что же касается
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
وَعَمِلُوا۟
и совершали
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведные деяния
فَيُدْخِلُهُمْ
то введет их
رَبُّهُمْ
их Господь
فِى
в
رَحْمَتِهِۦۚ
Свое милосердие
ذَٰلِكَ
Это –
هُوَ
оно (по сути и есть)
ٱلْفَوْزُ
успех
ٱلْمُبِينُ
явный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.

1 Абу Адель | Abu Adel

А что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], то их Господь введет их в Свое милосердие [в Рай по Своему милосердию, а не по их делам]. Это [вхождение в Рай] и есть явный успех [выше которого нет уже успеха]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А тех, которые были верующими и делали доброе, Господь их введет их в милость свою. Таково будет это очевидное блаженство!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А что касается тех, которые уверовали и творили благое, Господь их введет их в Свое милосердие. Это и есть прибыль явная!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, Господь осенит их Своей милостью. Это и есть истинное преуспеяние.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А что касается тех, которые уверовали и творили благочестивые деяния, то их Господь введёт в Свой рай. Это и есть явный, истинный успех!

6 Порохова | V. Porokhova

Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введет их в Свою милость. Это и есть явное преуспеяние.

Всевышний Аллах сообщил о том, что люди разделятся на две группы, и поведал о судьбе тех и других. Тех, которые искренне уверовали в Аллаха и на деле подтвердили свою веру, выполняя обязательные и необязательные предписания религии, Господь введет в Райские сады, где праведников ожидают вечные удовольствия и счастливое бытие. Это и есть величайшее приобретение, благодаря которому раб Божий получит желанные блага и избавится от всякого зла.