Skip to main content

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ  ( ٱلْجَاثِيَة: ٣٠ )

fa-ammā
فَأَمَّا
maka adapun
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
āmanū
ءَامَنُوا۟
beriman
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
dan berbuat
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
kebaikan
fayud'khiluhum
فَيُدْخِلُهُمْ
maka memasukkan mereka
rabbuhum
رَبُّهُمْ
Tuhan mereka
فِى
dalam
raḥmatihi
رَحْمَتِهِۦۚ
rahmat-Nya
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
huwa
هُوَ
ia/itu
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
keuntungan
l-mubīnu
ٱلْمُبِينُ
nyata

“Fa'ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Fayudkhiluhum Rabbuhum Fī Raĥmatihi Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-Mubīnu.” (al-Jāthiyah/45:30)

Artinya:

“Maka adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka Tuhan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Demikian itulah kemenangan yang nyata.” (QS. Al-Jasiyah: 30)

Maka adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya serta mengerjakan kebajikan-kebajikan yang telah di perintahkan Allah dan rasul-Nya, maka Tuhan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya, yakni surga. Demikian itulah kemenangan yang nyata yang di peroleh oleh orang-orang beriman.