И Аллаху надлежит (вся) хвала, Господу [Создателю и Управителю] небес и Господу земли, Господу миров [всех творений]!
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Богу подобает слава, - Господу небес, Господу земли, Господу миров!
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И лишь Аллаху - Господу небес и земли, Господу [обитателей] миров - [надлежит] хвала!
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Только Аллаху одному - Творцу небес, земли и всего сущего - хвала! Аллаха - Господа небес и земли, и всего, что на них, следует благодарить за каждую милость!
6 V. Porokhova
Воистину, Аллаху вся хвала - Владыке неба и земли, Владыке всех миров (Вселенной)!
7 Tafseer As-Saadi's
Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
Эта хвала достойна Его величия, славы и могущества. Он - Господь всех творений. Он сотворил их, наделил бесчисленными зримыми и незримыми благами и заботится о них.
القرآن الكريم - الجاثية٤٥ :٣٦ Al-Jasiyah 45:36 al-dzharsiya-kolenopreklonennye