Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَهْلَكْنَا
погубили Мы
مَا
то, что
حَوْلَكُم
вокруг вас
مِّنَ
из
ٱلْقُرَىٰ
селений
وَصَرَّفْنَا
и Мы распределили
ٱلْءَايَٰتِ
знамения,
لَعَلَّهُمْ
чтобы они
يَرْجِعُونَ
вернулись

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже Мы погубили те селения, что вокруг вас [селения адитов и самудян] и (для них) Мы распределили знамения [показали им ясные знамения и доказательства], чтобы они вернулись (к Истинной Вере от своего неверия)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы погубили города, какие были вокруг вас, и в этом дали знамения, дабы вы обратились.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы погубили уже кругом вас селения и распределили знамения: может быть, они обратятся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, - быть может, они обратятся [к Аллаху].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы уничтожили селения, которые были вокруг вас, о мекканцы! Мы приводили им разные доводы: может быть, они откажутся от своего неверия, но они не отступились от него.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы погубили города, что окружали вас, И Мы Свои знамения явили всюду, Чтобы они могли к Нам обратиться.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

Всевышний напомнил арабам-язычникам и остальным многобожникам о том, что Он погубил прежние народы, которые отказались уверовать в Аллаха. Они жили вблизи от вас и многие из них, такие как адиты и самудяне, даже населяли Аравийский полуостров. Аллах показал им множество самых разных чудес и доказательств для того, чтобы они отказались от неверия и безбожия. Но когда язычники отвернулись от веры, Всемогущий Аллах схватил их могучей хваткой, и тогда боги, которых они молили о помощи и спасении, ничем не помогли им. Поэтому Всевышний сказал: