Skip to main content
وَمَنْ
И кто
أَضَلُّ
более заблудший
مِمَّن
чем тот, кто
يَدْعُوا۟
обращается с мольбой
مِن دُونِ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха
مَن
к тому, кто
لَّا
не
يَسْتَجِيبُ
ответит
لَهُۥٓ
ему
إِلَىٰ
до
يَوْمِ
Дня
ٱلْقِيَٰمَةِ
Воскрешения
وَهُمْ
и они
عَن
к
دُعَآئِهِمْ
мольбам их
غَٰفِلُونَ
беспечны!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!

1 Абу Адель | Abu Adel

И кто (же) более заблудший (и невежественный), нежели чем тот, кто обращается (с мольбой) кроме Аллаха к тем (измышленным богам), которые не ответят им (на их просьбы) до Дня Воскресения; и они [ложные божества] к их мольбам беспечны [даже и не знают что к ним обращаются].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть ли кто ни будь в большем заблуждении, как те, которые молятся, опричь Бога, таким, которые не услышат их до дня воскресения, и которые к молитвам их невнимательны?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Кто более заблуждается, чем тот, кто призывает помимо Аллах тех, что не ответят им до дня воскресения; они небрегут их зовом.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Кто же в большем заблуждении, чем взывающий с мольбою помимо Аллаха к тем, которые не могут удовлетворить ее до самого Дня воскресения? Ведь они (идолы) не внемлют их зову!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А кто же более заблуждается, чем тот, кто поклоняется вымышленным богам помимо Аллаха, взывая к ним с мольбой, а они не могут ответить на эту мольбу до конца земной жизни? Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Кто же находится в большем заблуждении, чем те, которые взывают вместо Аллаха к тем, которые не ответят им до Дня воскресения и которые не ведают об их зове?!

Они не смогут принести многобожникам и крупицы добра, потому что не слышат их просьб и молитв. Но даже если бы они слышали их зов, то все равно ничем не смогли бы помочь им в этом мире. И так будет до тех пор, пока не наступит День воскресения, а когда он наступит, то все, к кому взывали о помощи, помимо Аллаха, отрекутся от многобожников и откажутся от их поклонения им.