Мухаммад Аят 24 | Muhammad: 24

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا ( محمد: ٢٤ )

Then do not

أَفَلَا

Неужели не

they ponder

يَتَدَبَّرُونَ

размышляют они

(over) the Quran

ٱلْقُرْءَانَ

(над) Кораном

أَمْ

или же

upon

عَلَىٰ

на

(their) hearts

قُلُوبٍ

сердцах

(are) locks?

أَقْفَالُهَآ

затворы их?

'Afalā Yatadabbarūna Al-Qur'āna 'Am `Alaá Qulūbin 'Aqfāluhā. (Muḥammad 47:24)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

English Sahih:

Then do they not reflect upon the Quran, or are there locks upon [their] hearts? ([47] Muhammad : 24)

1 Abu Adel

Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

Неужели грешники не размышляют о писании Аллаха? Стоит им, как следует, задуматься над его аятами, как им станет ясен прямой путь. Этот Коран научит их различать между добром и злом, заполнит их сердца верой и убежденностью, породит в них стремление к высоким идеалам и прекрасным целям, укажет им светлый путь к Аллаху и Райской обители и мрачный путь к мучительному наказанию, разъяснит им, как можно достичь высот и чего следует остерегаться, поможет им познать Аллаха, Его имена и качества, а также научит благодарить Его за оказанные милости, пробудит в их душах любовь к щедрой награде Господа и страх перед суровым возмездием. Однако сердца грешников раскрылись перед неверием, забвением и упрямством, а затем закрылись, и добро уже никогда не проникнет в них.