Skip to main content
ذَٰلِكَ
Это –
بِأَنَّ
потому, что
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
ٱتَّبَعُوا۟
последовали
ٱلْبَٰطِلَ
за бессмыслицей,
وَأَنَّ
и (потому) что
ٱلَّذِينَ
те, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали,
ٱتَّبَعُوا۟
последовали
ٱلْحَقَّ
за истиной
مِن
от
رَّبِّهِمْۚ
их Господа.
كَذَٰلِكَ
Так
يَضْرِبُ
приводит
ٱللَّهُ
Аллах
لِلنَّاسِ
людям
أَمْثَٰلَهُمْ
примеры подобия их!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. Так Аллах приводит людям их притчи.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это [то, что дела неверующих пропадут и что у верующих будут стерты их плохие деяния] – за то, что те, которые стали неверными, последовали за ложью (а именно за многобожием, то есть придали Аллаху равного, или же еще хуже – кого-то поставили выше Его) (и ослушались Аллаха), а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа [за единобожием]. Так [примером этих двух групп] приводит Аллах людям примеры подобия их!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это так будет потому, что неверующие последовали лжи, а верующие последовали истине от Господа их. Так предлагает Бог людям в притчи их же самих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - за то, что те, которые не веровали, последовали за ложью, а те, которые уверовали, последовали за истиной от их Господа. Так приводит Аллах людям подобия их!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Все] это - за то, что неверные следовали лжи, а уверовавшие следовали истине, ниспосланной Господом их. Так Аллах приводит людям притчи.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - воздаяние за то, что неверные последовали лжи, а те, которые уверовали, последовали Истине, ниспосланной их Господом. Так Аллах ясно показывает людям их положение, чтобы они поучались.

6 Порохова | V. Porokhova

Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью, А кто уверовал - Последовал за Истиной от их Владыки, - Так их самих Аллах приводит в притчи людям.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. Так Аллах приводит людям их притчи.

Причина такого великого преуспеяния в том, что они исповедовали истину и выполняли предписания Священного Корана. Это Писание было ниспослано от их Господа, Который осенил их Своей милостью и окружил заботой. Он воспитал их в духе любви к истине, и они последовали ей и добились успеха во всех своих делах. А поскольку избранный ими путь вечен, как вечен Аллах, то и награда, которой Он одарит их, будет вечной и нескончаемой. Так Он разъясняет рабам, кто из них творит добро, а кто сеет зло, и учит их узнавать и различать тех и других, «дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности» (8:42).