Skip to main content
إِذْ
Вот
قَالَ
сказал(и)
ٱلْحَوَارِيُّونَ
апостолы;
يَٰعِيسَى
«О Ииса
ٱبْنَ
сын
مَرْيَمَ
Марьям!
هَلْ يَسْتَطِيعُ
Может ли
رَبُّكَ
Господь твой
أَن
чтобы
يُنَزِّلَ
низвести
عَلَيْنَا
на нас
مَآئِدَةً
(некую) трапезу
مِّنَ
с
ٱلسَّمَآءِۖ
неба?»
قَالَ
Сказал он;
ٱتَّقُوا۟
«Остерегайтесь
ٱللَّهَ
Аллаха,
إِن
если
كُنتُم
были [являетесь] вы
مُّؤْمِنِينَ
верующими!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот сказали апостолы: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?». Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими».

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот сказали апостолы: «О, Ииса, сын Марьям! Может ли Господь твой (если ты обратишься к Нему с мольбой) низвести нам трапезу [стол с угощениями] с неба?» Он сказал: «Остерегайтесь (наказания) Аллаха [не будьте подобны тем, которые просили пророка Мусу о подобных чудесах, испытывая его], если вы (являетесь) (истинными) верующими!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот Апостолы сказали: "Иисус, сын Марии! Господь твой может ли ниспослать нам с неба трапезу?" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы неверующие".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказали апостолы: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?" Он сказал: "Бойтесь Бога, если вы верующие!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как сказали апостолы: "О 'Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу?" Он ответил: "Бойтесь Аллаха, если вы [истинно] веруете".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!), когда апостолы сказали Исе: "О Иса, сын Марйам! Может ли твой Господь ниспослать нам с неба трапезу со священной пищей, если ты попросишь Его?" Иса ответил им: "Если вы истинно веруете в Аллаха, бойтесь Его, повинуйтесь Его наставлениям, приказам и запретам и не просите новых знамений, кроме тех, которые вам уже были представлены".

6 Порохова | V. Porokhova

И вот апостолы сказали: "О Иса, сын Марйам! Сумеет ли твой Бог с небес нам трапезу свести?" "Коль вы уверовали (в Бога), Побойтесь Его гнева!" - им он отвечал.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот сказали апостолы: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?» Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими».

Апостолы задали своему пророку этот вопрос не потому, что они сомневались в могуществе Аллаха. У них было желание, и они тактично попросили пророка удовлетворить его. Но поскольку просьба явить знамение несовместима с покорностью перед истиной и поскольку слова апостолов можно было расценить так, пророк Иса принялся увещевать их. Он велел им устрашиться Аллаха, если они действительно являются верующими. Поистине, вера помогает человеку всегда оставаться богобоязненным, повиноваться приказам Аллаха и не требовать знамений, последствия которых ему абсолютно не известны.