Skip to main content
وَإِذَا
И когда
سَمِعُوا۟
слышат они
مَآ
то, что
أُنزِلَ
ниспослано
إِلَى
к
ٱلرَّسُولِ
Посланнику,
تَرَىٰٓ
(то) ты видишь, (как)
أَعْيُنَهُمْ
глаза их
تَفِيضُ
переполняются
مِنَ
от
ٱلدَّمْعِ
слёз
مِمَّا
от того, что
عَرَفُوا۟
узнали они
مِنَ
из
ٱلْحَقِّۖ
истины.
يَقُولُونَ
Говорят они;
رَبَّنَآ
«Господь наш!
ءَامَنَّا
Уверовали мы,
فَٱكْتُبْنَا
запиши же нас
مَعَ
со
ٱلشَّٰهِدِينَ
свидетелями.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда они [царь Негус и другие христиане, которые увидели в Исламе истину] слышат то, что ниспослано Посланнику [Коран], то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали [убедившись в том, что это – книга, ниспосланная от Аллаха]. Они говорят: «(О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями [сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они слушают ниспосланное свыше пророку, тогда видишь, как из очей их льются слёзы, потому, что они узнают истину. Они говорят: "Господи наш! Мы веруем; впиши нас в числе сих исповедников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда они слышат то, что низведено посланнику, то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали. Они говорят: "Господи наш! Мы уверовали, запиши же нас с исповедниками!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины. И они говорят: "Господи наш! Мы уверовали. Так запиши нас с теми, кто свидетельствует [об истине].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И когда они слушают Коран, низведённый Аллахом пророку, он их трогает, и их глаза наполняются слезами, потому что они знают, что он - истина, и тогда их сердца склоняются к ней, а уста повторяют молитву, говоря: "Господи наш! Мы уверовали в Тебя, в Твоих посланников и в ту истину, которую Ты послал через них. Просим принять нашу веру и ввести в народ Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - который Ты записал праведниками и свидетелями в Судный день.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей.