Skip to main content
مَا
Не
كَذَبَ
солгало
ٱلْفُؤَادُ
сердце
مَا
в том, что
رَأَىٰٓ
он видел.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сердце не солгало о том, что он увидел.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сердце его не обманывалось тем, что он видел.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сердце Мухаммада уверовало и признало то, что узрели его глаза.

6 Порохова | V. Porokhova

То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сердце не солгало о том, что он увидел.

Сердце Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, не усомнилось в том, что увидели его глаза, и в правдивости ниспосланного ему откровения. Откровение было настолько совершенным и убедительным, что ни слух, ни зрение, ни душа Пророка не усомнились в том, что произошло. Его сердце не сочло ложью видение и не отвернулось от него. Существует мнение, что под видением подразумевается все, что посланник Аллаха увидел в ночь восхождения на небеса. Он воочию увидел великие знамения и не усомнился в их истинности. Некоторые толкователи говорили, что речь идет о том, как во время этого восхождения Посланник увидел Всемогущего Аллаха и разговаривал с Ним. Многие богословы отдавали предпочтение именно этому толкованию и, опираясь на него, утверждали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, видел Аллаха еще в своей земной жизни. Однако в действительности речь идет о том, как посланник Аллаха увидел ангела Джибрила, и об этом свидетельствует контекст отрывка. За все время пророчества Посланник всего два раза видел Джибрила в его истинном обличии. Первый раз это произошло на высшем небосклоне под первым небом, о чем мы уже упомянули, а во второй раз - в ночь восхождения на небеса на седьмом небе. Поэтому Всевышний сказал: