Ан-Наджм Аят 17 | An-Najm: 17

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى ( النجم: ١٧ )

Not

مَا

Не

swerved

زَاغَ

уклонился

the sight

ٱلْبَصَرُ

взор

and not

وَمَا

и не

it transgressed

طَغَىٰ

перешел пределы

Mā Zāgha Al-Başaru Wa Mā Ţaghaá (an-Najm 53:17)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

English Sahih:

The sight [of the Prophet (^)] did not swerve, nor did it transgress [its limit]. ([53] An-Najm : 17)

1 Abu Adel

Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть):

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,

Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не поворачивал головы и не отрывал взгляда от того, что происходило перед ним. Он смотрел только туда, куда ему дозволил Аллах. Он не отступил от предписанного Господом, не сделал упущений и не покусился на запретное. Все это свидетельствует о покорности и благонравии Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Воистину, его нрав был самым прекрасным и самым совершенным. Своими превосходными качествами он превзошел всех сынов Адама. Человек может допускать упущения, может проявлять излишество, может уклоняться от прямого пути вправо или влево, но Аллах сообщил, что Его посланник был избавлен от всех этих недостатков.