Skip to main content
لَقَدْ
(Клянусь Я) что действительно
رَأَىٰ
видел он
مِنْ
из
ءَايَٰتِ
знамений
رَبِّهِ
Господа своего
ٱلْكُبْرَىٰٓ
величайших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и он увидел величайшие из знамений своего Господа.

1 Абу Адель | Abu Adel

(и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он увидел много величайших знамений Аллаха и Его чудеса.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и он увидел величайшие из знамений своего Господа.

Имеются в виду Рай, Ад и многие другие знамения, которые Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в ночь восхождения на небеса.