Skip to main content
لَقَدْ
andolsun
رَأَىٰ
gördü
مِنْ
bazılarını
ءَايَٰتِ
ayetlerinden
رَبِّهِ
Rabbinin
ٱلْكُبْرَىٰٓ
büyük

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

Diyanet Isleri:

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ki Rabbinin pek büyük delillerinden bir kısmını gördü.

2 Adem Uğur

Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

3 Ali Bulaç

Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

4 Ali Fikri Yavuz

And olsun ki, (Peygamber) Rabbinin en büyük alâmetlerinden bir kısmını gördü.

5 Celal Yıldırım

And olsun ki, O, Rabbının en büyük âyetlerini gördü.

6 Diyanet Vakfı

Andolsun o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

7 Edip Yüksel

Rabbinin büyük ayetlerini gördü.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun ki o, Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü.

9 Fizilal-il Kuran

O gerçekten Rabb´inin bazı büyük ayetlerini gördü.

10 Gültekin Onan

Andolsun, o, rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

11 Hasan Basri Çantay

Andolsun ki o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını görmüşdür.

12 İbni Kesir

Andolsun ki; Rabbının, ayetlerinden en büyüğünü gördü.

13 İskender Ali Mihr

Andolsun ki o, Rabbinin büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.

14 Muhammed Esed

ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü.

15 Muslim Shahin

Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki, Rabbinin en büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.

17 Rowwad Translation Center

Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

18 Şaban Piriş

Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü.

19 Shaban Britch

Rabbinin ayetlerinden en büyüklerini gördü.

20 Suat Yıldırım

Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü! [20,23]

21 Süleyman Ateş

Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.

22 Tefhim-ul Kuran

Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanını gördü.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.