Skip to main content
وَإِبْرَٰهِيمَ
и Ибрахима,
ٱلَّذِى
который
وَفَّىٰٓ
выполнил,

Кулиев (Elmir Kuliev):

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

1 Абу Адель | Abu Adel

и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах):

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Авраама, который верно исполнял свои обещания?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и Ибрахима, который был верен:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и Ибрахима, который был верен заповеди,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и Ибрахима, достигшего предела верности в выполнении обета, который он дал Аллаху:

6 Порохова | V. Porokhova

И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

Разве этому нечестивцу не поведали о том, что содержится в свитках Мусы и Ибрахима, который прошел через все испытания Аллаха и строго придерживался всех основных и второстепенных предписаний религии. А в этих свитках содержится много заповедей и предписаний. Всевышний упомянул о важнейших из этих заповедей и сказал: