وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِىْ وَفّٰىۤ ۙ
And Ibrahim
وَإِبْرَٰهِيمَ
اور ابراہیم
who
ٱلَّذِى
جس نے
fulfilled?
وَفَّىٰٓ
وفا کی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
English Sahih:
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] –
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا
احمد علی Ahmed Ali
اورابراھیم کے جس نے (اپنا عہد) پورا کیا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور وفادار ابراہیم (علیہ السلام) کی آسمانی کتابوں میں تھا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور وفادار ابراہیم (علیہ السلام) کے صحیفوں میں تھا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور اس ابراہیم (ع) کے صحیفوں میں جس نے وفاداری کا حق ادا کر دیا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یا ابراہیم علیھ السّلام کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا،