Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
English Sahih:
And that it is He who enriches and suffices ([53] An-Najm : 48)
1 Abu Adel
и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность,
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Что Он обогащает и наделяет;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и что это - Он, который обогатил и наделил,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь,
6 V. Porokhova
И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает.
7 Tafseer As-Saadi's
Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Одних рабов Аллах одаряет богатством, необходимым для существования, которое они приобретают посредством торговли, ремесел и других занятий, а других Он наделяет огромным состоянием, богатыми владениями и большой семьей. Все это - милости Аллаха, и Он напомнил рабам, кому они обязаны своим благосостоянием, дабы они благодарили Его и поклонялись только Ему одному.
القرآن الكريم - النجم٥٣ :٤٨ An-Najm 53:48 an-nadzhm-zvezda