Skip to main content
وَثَمُودَا۟
и самудян
فَمَآ
и не
أَبْقَىٰ
оставил

Кулиев (Elmir Kuliev):

ничего не оставил от самудян,

1 Абу Адель | Abu Adel

и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Фемудян, никого от них не оставив,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и самудян, и не пощадил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

самудитов, не оставив [никого в живых],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех,

6 Порохова | V. Porokhova

И Самуд, не пощадив ни одного из них.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

ничего не оставил от самудян,