Ан-Наджм Аят 58 | An-Najm: 58

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ ( النجم: ٥٨ )

Not is

لَيْسَ

Нет

for it

لَهَا

для него

besides

مِن

кроме

besides

دُونِ

кроме

Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

any remover

كَاشِفَةٌ

удаляющего.

Laysa Lahā Min Dūni Allāhi Kāshifatun (an-Najm 53:58)

Кулиев (Elmir Kuliev):

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

English Sahih:

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. ([53] An-Najm : 58)

1 Abu Adel

нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

Близок срок наступления Судного дня, и уже проявляются его предзнаменования. Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран: