ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ( النجم: ٨ )
he approached
دَنَا
приблизился он
and came down
فَتَدَلَّىٰ
и спустился.
Thumma Danā Fatadallaá (an-Najm 53:8)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Потом он приблизился и спустился.
English Sahih:
Then he approached and descended ([53] An-Najm : 8)
1 Abu Adel
потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Потом приблизился, и подошел:
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
потом приблизился и спустился,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Затем Джибрил стал приближаться к нему (Мухаммаду) всё ближе и ближе,
6 V. Porokhova
Потом приблизился и опустился
7 Tafseer As-Saadi's
Потом он приблизился и спустился.
- القرآن الكريم - النجم٥٣ :٨
An-Najm 53:8
an-nadzhm-zvezda