Аль-Камар Аят 27 | Al-Qamar: 27

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ ( القمر: ٢٧ )

Indeed We

إِنَّا

Поистине, Мы

(are) sending

مُرْسِلُوا۟

отправим (досл. отправляющие)

the she-camel

ٱلنَّاقَةِ

верблюдицу

(as) a trial

فِتْنَةً

как испытание

for them

لَّهُمْ

для них.

so watch them

فَٱرْتَقِبْهُمْ

Понаблюдай за ними

and be patient

وَٱصْطَبِرْ

и будь терпелив.

'Innā Mursilū An-Nāqati Fitnatan Lahum Fārtaqibhum Wa Aşţabir. (al-Q̈amar 54:27)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

English Sahih:

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient. ([54] Al-Qamar : 27)

1 Abu Adel

Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

Аллах послал им чудесную верблюдицу, которая давала им столько молока, что его хватало, чтобы напоить целый народ. Господь явил самудянам это величайшее знамение, чтобы испытать их. О Салих! Терпеливо продолжай увещевать их и жди. Быть может, они уверуют в тебя. А если нет, то дождись того дня, когда Аллах расправится с ними.