Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
صَبَّحَهُم
постигло их
بُكْرَةً
ранним утром
عَذَابٌ
наказание
مُّسْتَقِرٌّ
утвердившееся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

На утро их постигли неотвратимые мучения.

1 Абу Адель | Abu Adel

И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На утро их постигла неослабная казнь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И утром поразило их наказание утвердившееся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их поразило утром неотвратимое наказание,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Рано утром поразило их непреложное вечное наказание,

6 Порохова | V. Porokhova

А ранним утром их, поистине, настигли (Обещанные Мною) нескончаемые муки, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Наутро их постигли неотвратимые мучения.