فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ( الرحمن: ٣٧ )
Then when
فَإِذَا
И когда
is split
ٱنشَقَّتِ
расколется
the heaven
ٱلسَّمَآءُ
небо
and it becomes
فَكَانَتْ
и станет
rose-colored
وَرْدَةً
розовым,
like murky oil
كَٱلدِّهَانِ
как кожа.
Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni (ar-Raḥmān 55:37)
Кулиев (Elmir Kuliev):
И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
English Sahih:
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – ([55] Ar-Rahman : 37)