فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ( الرحمن: ٣٧ )
Then when is split
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ
பிளந்து விட்டால்
the heaven and it becomes
ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ
வானம்/ஆகிவிடும்
rose-colored
وَرْدَةً
ரோஜா நிறத்தில்
like murky oil
كَٱلدِّهَانِ
காய்ந்த எண்ணையைப்போல்
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan (ar-Raḥmān 55:37)
Abdul Hameed Baqavi:
(யுக முடிவுக்காக) வானம் பிளக்கும் சமயத்தில் அது (ஜய்த்தூன்) எண்ணெய்யைப் போல் ரோஜா வர்ணமாகிவிடும்.
English Sahih:
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil – ([55] Ar-Rahman : 37)