В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний).
2 Gordy Semyonovich Sablukov
В тот день ни людям, ни гениям не будет допроса в грехе их.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет.
6 V. Porokhova
В тот День Ни джиннов, ни людей Об их грехе не спросят, -
7 Tafseer As-Saadi's
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
Имеется в виду, что их не станут просить самих рассказать обо всех совершенных грехах. Всевышний Аллах ведает тайное и явное, прошлое и будущее, и Он будет вознаграждать и наказывать Своих рабов за деяния, о которых Ему прекрасно известно. В Судный день не трудно будет отличить праведника от нечестивца, потому что каждого из них можно будет узнать по его облику, о чем Всевышний сказал: «…В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106).
القرآن الكريم - الرحمن٥٥ :٣٩ Ar-Rahman 55:39 ar-rakhman-miloserdnyy