Skip to main content
ٱلشَّمْسُ
Солнце
وَٱلْقَمَرُ
и луна –
بِحُسْبَانٍ
по расчету,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

1 Абу Адель | Abu Adel

Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Солнце и луна в срочное время,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Солнце и луна - по сроку,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [[В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Пути движения назначил Солнцу и Луне И фазы их (явления Земле) определил.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Солнце и Луна движутся согласно рассчитанному порядку.

Аллах сотворил эти небесные тела и предписал им двигаться по определенной орбите и в установленном порядке. Это - тоже одна из милостей Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих творениях. Такой порядок во Вселенной позволяет людям вести летоисчисление и приносит им много других благ.